Een mooi verhaaltje
uit de vlaamse België !

Une jolie histoire venue
de la Belgique flamande !

Geschreven gemaakt door Eveline, Jolien, Naomi, Laura en Fraya.

Getypt door Nathan, Freya, Paolo, Naomi en Heidi.

wortel.jpg (5441 octets)

  De wortel groeit in het gras.
La carotte pousse dans l'herbe.
Naast de wortel staat er een bloem.
Près de la carotte, se trouve une fleur.
De bloem gaat toe want het wordt avond.
La fleur se referme car c'est le soir.
Als het avond is, dan staan er
soms meisjes te dansen.
Et le soir, parfois, des jeunes filles viennent danser.

huis.jpg (3423 octets)


Een beetje verder is er een huisje
waar een jongetje in woont.
Un peu plus loin se trouve une maison
dans laquelle habite un petit garçon.

Hij drinkt uit een glas wat water.
Il boit un verre d'eau.
Op de tafel staat een schaaltje
met koekjes en snoepjes.
Sur la table se trouve un maigre repas composé
de gâteaux et de bonbons.

En naast het huisje groeit een boom.
Et près de la maison pousse un arbre.
Een tak valt op de bloem.
Une branche tombe sur la fleur.
De bloem wordt slap en valt neer op het gras.
La fleur se ratatine et tombe par terre
Een blinde meneer stapt
met zijn witte stok op de bloem.
Un aveugle écrase la fleur
avec sa canne (bâton !) blanche

Hij is verdrietig omdat de bloem nog meer kapot is.
Il est désolé parce que la fleur est encore plus abîmée.
Hij weet dat omdat hij eraan
kan voelen met zijn hand.
Il sait cela parce qu'il peut le sentir avec sa main.
Een beetje later groeit er een nieuwe bloem.
Un peu plus tard, une autre fleur pousse.
De bloem is nog toe,
maar dan vliegt de vlinder op de bloem
en de bloem springt open
omdat de bloem dat leuk vindt
dat de vlinder zo van bloemen houdt.
La fleur est encore fermée
mais un papillon se pose sur la fleur
et la fleur s'ouvre
parce qu'elle trouve cela super
que le papillon aime tant les fleurs.

tractor.jpg (9331 octets)

De boer stapt naar zijn tractor.
Le fermier se dirige vers son tracteur.
Hij doet hem aan.
Il le démarre.
Daar komt er vieze, vuile rook uit.
Alors sort une fumée sale, dégoûtante.
De vlinder kan daar niet tegen
en dan wordt de vlinder ziek.
Le papillon ne peut pas le supporter
et il tombe malade.

De blinde meneer voelt dat met zijn hand.
L'aveugle le sent avec sa main.
Hij neemt de vlinder op
en draagt hem mee naar zijn huis.
Il prend le papillon
et l'emporte chez le petit garçon.

Het jongetje geneest de vlinder.
Le petit garçon le guérit.

 

Wat winden jullie van ons verhaaltje ?

Tweede en derde kleuter

van de Leefschool De Vlieger te Oostende - B 

De Leefschool De Vlieger kun je hier bezoeken.

Tu peux visiter l'école de Vlieger à partir d'ici.