Les histoires de nos copains de l'Ecole Pedersoli de Chiari.
( elles nous sont arrivées en français
et nous attendons la version en italien... )

MARC
C'est le jour avant l'anniversaire de Marc.
Marc est tout seul à la maison, il est triste et il mange son gâteau aux carottes, il boit un verre de Coca et il mange beaucoup de bonbons : tout ce que maman avait préparé pour le lendemain.
Maman arrive, le voit, prend le bâton et court aprés lui.
Marc s'enfuit sur le tracteur de papa.
Il arrive dans un champ de fleurs qui dansent sous le vent et il pense à maman.
Marc cueuille un bouquet de fleurs pour maman et il rentre chez lui.
Quand il arrive, il trouve maman qui l'embrasse et lui donne un noeud papillon nouveau pour sa chemise.
Maman a préparé du lapin rôti et des frites : " Youppy ! ".

Marco, Massimo, Sabrina, Silvia
Classe 5°a
Scuola elementare Pedersoli CHIARI

 

MAX
Un matin de printemps, un petit lapin qui s'appelle Max, et qui habite dans une fleur rouge et jaune, se réveille et s'habille avec un noeud papillon vert et bleu.
Max sort de chez lui et prend son bâton.
Dans l'herbe du champ, Max trouve un cahier.
Dans le cahier, il y a la rue d'un trésor.
Max part sur son tracteur et arrive devant un disco-gâteaux où il y a un bonbon qui danse.
Le bonbon lui dit :
" Le trésor est là, dans la grotte".
Alors Max va dans la grotte et trouve le trésor :
une carotte dans un verre d'or.


Ilaria e tutti gli altri di 5°

UN JOUR AU LAC
Il était une fois la famille Mix.
Papa est un bonbon qui s'appelle Joseph.
Maman est une fleur qui s'appelle Rose.
Les petites filles sont une carotte, qui s'appelle Luise et un papillon qui s'appelle Sara.
Les garçons sont un gâteau, qui s'appelle Paul, et un verre qui s'appelle
Michel.
Un jour toute la famille va pique-niquer au lac.
Papa prend des gros bâtons pour faire un radeau et tous se promènent sur
l'eau du lac.
Soudain Louise tombe dans l'eau ... oh, la pauvre !
Un tracteur sauve la pauvre Louise : " Super ! Bravo ! Youppy ! " crie toute la famille et sur le bord du lac tout le monde danse et mange le pauvre Paul.


LE  PAPILLON MAGIQUE
Un lundi matin, un tracteur rouge qui s'appelle Fleur et qui est l'ami de la lapine Suzanne, a le hoquet :
" Hic, hic ! Hic, hic ! "
La lapine, pour faire passer le hoquet de son ami, veut voler un papillon magique qui se trouve dans un verre dans l'appartement de Pierre le fermier.
A six heures du matin, Pierre se réveille et il regarde son papillon qui est encore là dans son verre. Alors Pierre prend son bâton et va dans l'étable pour traire ses vaches.
La lapine Suzanne mange un bonbon et une carotte géante pour devenir de
plus en plus forte et pour trouver le courage de prendre le papillon magique ... Voilà Suzanne vole le papillon de Pierre et le papillon danse la cikicikita sur le moteur du tracteur et Fleur n'a plus le hoquet !
Suzanne prend le papillon et le porte à sa place, dans le verre de Pierre.
Le soir, Fleur et Suzanne mangent un gâteau à la crème pour fêter et le
lendemain, Pierre trouve une tranche de gâteau près de son papillon.

PETIT BEBE ET PETIT PIRATE
Un jour Petit Bébé rencontre Petit Pirate dans un champ de fleurs et de papillons.
Les deux amis sautent sur un tracteur, mais le propriétaire du tracteur
court vers eux un bâton dans la main.
Alors Petit Bébé et Petit Pirate courent vers un château tout près.
Ils entrent et, dans la salle à manger, ils trouvent un tas de choses bonnes.
Il mangent du lapin rôti et ils boivent cinq verres de champagne. Enfin, comme dessert, ils prennent du gâteau à la crème aux carottes et ils dansent la makarena.

LE PAPILLON MALIN
Un jour de printemps, sur l'île des bonbons, un lapin danse dans un pré en
fleur.
Arrive le papillon Lilla, un papillon malin, qui demande au lapin s'il va chez lui pour sa fête.
Le lapin répond : " Oui, merci ! "
La maison de Lilla est dans un tracteur "Same" tout rouge.
Lilla avait préparé un gâteau aux carottes et deux verres de Coca, mais elle, la gourmande, a mangé toutes ces bonnes choses avant l'arrivée du lapin, et quand il arrive, il ne reste rien !
Le lapin prend un bâton et court aprés le papillon qui l'a trompé.

UN VOLEUR DANS LE JARDIN POTAGER
Dans le jardin potager de Roger, il y a un lapin qui veut voler une
carotte géante, mais Roger s'aperçoit que le lapin veut manger sa belle
carotte orange.
Alors, Roger prend son bâton et court vers le lapin.
Le lapin saute sur le tracteur et s'enfuit.
Roger court vers le tracteur, mais il est fatigué et il a soif et faim !
Alors il prend un verre d'eau et des bonbons pour récupérer ses forces.
Le lapin saute dans sa niche sous les fleurs d'un champ, mais un papillon le voit et appelle Roger qui arrive et gronde le lapin voleur.
Alors le lapin donne un gâteau au chocolat à Roger et il promet de ne
plus manger les carottes sans permission.


CHEZ ISABELLE
Un jour maman achète des carottes, beaucoup de fleurs, des gâteaux et des bonbons pour fêter l'anniversaire de sa petite Isabelle qui a quatre ans.
Quand arrive le jour de la fête, Isabelle est bien émue et attend ses amis.
A la boum tous arrivent élégants avec leurs noeuds papillons et tout le monde
danse.
Les amis donnent à Isabelle un verre de cristal tout plein de Nutella.
Enfin tous rentrent chez eux avec le tracteur de papa.

CLASSI 5 A e B
SCUOLA ELEMENTARE PEDERSOLI
CHIARI - ITALIA